學英文時你有沒有這種經驗,聽了好久都不懂,因為沒有關字幕,不時瞥一下字幕,輕鬆理解怎麼不做呢?關字幕就是純粹的聽,利用想像力理解,場景與聲音說了什麼,並能注意到平常沒注意到的演員表情等有趣的事物。跟日常說話相似,你不會在說話時還看稿唸,對方會覺得你沒禮貌,一隻手拿稿無法做到動作語言,很難生動的表達。

說的方面,默念是個問題,你跟人交流時別想默念對方能理解你的意思。有讀出聲就可以嗎?有的人說話特別小聲,別人會以為那是在說給你自己聽,所以忽略它,你也因為別人忽略你的話而感到挫折,不敢再發言。說的能讓對方聽的到的音量,你可以拿手機錄音做練習,把手機當做你要交談對象的耳朵,放在合適的位置,想像一下聽話的人現在會站在哪裡?就把手機放在那個位置,開啟錄音功能,回到你的位置上,開始說話,說完後把錄音關閉,播放剛才的錄音是否清晰,如果不清晰就再錄一次,如此反覆,直到能聽的清楚為止。

語言就像一首歌一樣有它的旋律,如果沒有旋律,跟機器人說話一樣,沒高低起伏抑揚頓挫,那聽的人可是要睡著的。多練習我們可以練好一首歌,語言也是。要學好英文總歸這四個字「聽寫錄背」,具體的方法詳見下述:

  • 聽一句寫一句,一天十句。也可定比較容易達成的目標,挫折比較少。
  • 遇到聽不懂的地方做記號,待全部聽寫完,再來弄清楚不懂的部分。
  • 聽一句錄一句,回放比較直到完全相似。
  • 說的三個階段
    1. 看字幕跟著說
    2. 聽跟著說
    3. 與影片同步說
  • 十句都會說,背熟。

背熟為什麼

目的是能聽到一個音,快速反應。中文因平常有在聽說,能形成活化模式,牢固的存入神經網路中。其他語言也一樣,要反覆練習。

一定要寫下來嗎

也許你覺得寫下來很花時間,不是聽懂大概意思就好了,不用每個字都聽清楚。沒錯,不過你要說的清楚,就要仔細的使用每個字,讓對方聽的懂。寫下能知道你哪些字聽不清楚,聽即是說,聽的清才能說的清

寫筆記技巧

  • 筆記下面預留空白寫生字。
  • 不用耳機聽很容易聽漏單字。
  • 至少聽兩遍以上,聽第二遍之前聽不懂的可能就聽懂了。
  • 聽不清的寫個xxx做記號。
  • 藍色筆寫筆記,紅色做訂正,綠色寫影片看完的時間,複習時就可知道這個段落的開始結束時間在哪。
  • 覺得無聊可以找不了解的地方,有新的資訊大腦會很樂於學習。
  • 找你喜歡的內容,你才能堅持下去。選擇有提供字幕的YouTube影片學習,用自動生成的字幕多有翻譯不對的問題。
  • 下載影片。我們要重複聽很多次,如果線上聽時不時跳出廣告,很浪費時間。
  • 睡前讀隔天記的清楚
  • 筆記不夠寫可以加便利貼。
  • 筆記太亂,可以整理成數位檔,以便帶著複習。或者重新整理在寫一遍,好處是加深印象,不怕紙沒有電。
  • 要測試自己是否了解全文,可以做英翻中練習。
  • 手機可以方便刪減,到最後一版再寫到紙上,不怕沒有電。

查單字技巧

  • 查到的單字記在筆記上並標發音,聽不懂很大部分是你不認識這個字,或你懂這個字可發音不熟悉,或根本唸錯。
  • 查英英字典,透過英文學習英文,可學到更多字。紀錄在Anki卡的兩側,不用切換輸入法,輸入比較快。
  • 能發音的字典查單字,播放單字音頻,並跟著唸。
  • 影片作者拼寫錯或漏字,你可以用Google翻譯,它會有些建議的詞可以修正。
  • 把新的單字輸入 Anki 軟體,有時間就可以複習。

用VoiceTube學習好嗎

VoiceTube可以單句聽說,且能錄音,功能很好,卻有很多影片找不到,正好可以借這個機會,看那些沒斷好句的影片,可以學到更多東西。

何必限制自己學這些翻譯好的材料,那有侷限性,網路有各式各樣的原文材料等你去學習,既然要學語言就要看第一手資料,翻譯的二手資料可能有錯,直接理解不是比較高效快速嗎?